Crase antes de nome de país, estado, cidade, bairro? Depende do artigo. Como saber se o a é bem-vindo? Há um verso que dá dica infalível. Ele manda substituir o verbo ir pelo voltar. Com o troca-troca, não há erro. Ei-lo:
Se, ao voltar, volto da, crase no a.
Se, ao voltar, volto de, crase pra quê?
Vou a França? À França? No troca-troca, volto da França. Nota 10 para vou à França.
Foi a Floripa? À Floripa? Voltou de Floripa. Ao voltar, volta de, crase pra quê? Vou a Floripa.
Vou à Barra da Tijuca? A Barra da Tijuca? Volto da Barra. Ao voltar, volto da, crase no a: Vou à Barra da Tijuca.
Vai a Brasília? À Brasília? Ao voltar, volto de, crase pra quê? Volta de Brasília. Vai a Brasília.
Vou a Miami. (Volto de Miami). Ao voltar, volto de, crase pra quê?
Vou à Bahia. (Volto da Bahia.) Ao voltar, volto da, crase no a.
Vou à Alemanha. (Volto da Alemanha.) Volto da? Crase no a.
Vou a Portugal. (Volto de Portugal). Volto de. Crase pra quê?
Cheguei a Natal. (Voltei de Natal). Sem artigo, nada de crase.
Leia Mais
'A crase não foi feita pra humilhar ninguém'Chegou a hora do merecido descanso. Vamos combinar: viaje com 'J'Você sabe por que os dias da semana têm feira no nome?Quem escreve tem que ser sovina. Aprenda a se livrar dos excessosQuer saber se tem um texto claro, enxutinho e prazeroso? Faça um testeCrase tim-tim por tim-tim. Ufa! Chegamos ao fim da linhaO pronome possessivo joga no time dos liberais. Deixa o emprego do artigo à escolha do freguês: Sua mãe está aqui. A sua mãe está aqui.
Se o artigo é facultativo, a crase também é: Fui à sua cidade. Fui a sua cidade. Refere-se à nossa escola. Refere-se a nossa escola.
Duvida? Vamos ao troca-troca – substituir a palavra feminina por uma masculina. Se der ao, sinal de crase. Caso contrário, na de acento grave: Fui ao seu país. Fui a seu país. Refere-se ao nosso clube. Refere-se a nosso clube.
Olho vivo! Liberdade não é libertinagem. Tem limite. Qual? Depende da companhia. O possessivo vem acompanhado de substantivo? Se sim, o artigo é facultativo. A crase, idem. Se não, o artigo se impõe. O acento também: Não fui à sua sala. Não fui a (à) sua sala, mas à minha. Desejou sorte a (à) sua família e à minha também.
O tira-teima não deixa dúvida: Não fui a (ao) seu quarto, mas ao meu. Cheguei a (à) nossa rua, não à sua. Cheguei a (ao) nosso bairro, não ao seu. Desejou sorte a (ao) seu chefe e ao meu também.
Locução
Ouviu falar em locução? Fique esperto. Trata-se de duas ou mais palavras que fazem as vezes de um adjetivo, um verbo, um advérbio, uma preposição, uma conjunção. À crase interessam três: a adverbial, a prepositiva e a conjuntiva.
Como identificar o trio? Fique de olho na última palavra:
A locução prepositiva termina por preposição (de, com, a): em frente de, ao lado de, de acordo com, em relação a.
Se for formada por palavra feminina, exige sinal da crase: Ficou à frente da polícia. Vive à custa do pai.
A locução conjuntiva termina por conjunção (que): de forma que, de maneira que, à medida que, à proporção que.
Se for formada por palavra feminina, pede acento grave: À medida que treina, nada melhor.
A locução adverbial termina com nome (substantivo, adjetivo): à meia-noite, às claras, a prazo.
Quando formada por palavra feminina, pede acento grave: Ficou às escuras. Gosta de tudo às escondidas. Saio à tarde. Viaja às quartas-feiras. Saiu às 2h. Andava às apalpadelas. Entrou às gargalhadas. Fique à vontade. Sente-se à mesa e ponha os pratos na mesa. À noite, ele fala à beça e às claras. Hoje à noite, às 19h, vamos ao cinema. Voltamos à 1h.
Horas
A indicação de horas, quando locução adverbial, pede o acento: A reunião começa às 16h. Saí às 4h. Estudo inglês das 4h às 6h.
Leitor pergunta
Eu o agradeço pelo presente? Eu lhe agradeço pelo presente? Qual a forma correta?
• Jarbas Nunes, Belém
A gente agradece a alguém por alguma coisa: Agradeço a Deus pela graça. Agradecemos aos amigos. Quero agradecer ao diretor pela promoção recebida.
Na substituição do alguém pelo pronome, é a vez do lhe: Agradeço-lhes pela atenção. Quero agradecer-lhe pela lembrança. Quem lhe agradece primeiro?
Recado
“Tudo aquilo que malandro pronuncia com voz macia é brasileiro. Já passou de português.”
• Noel Rosa