Guarani e outras 24 línguas são adicionadas ao Google Tradutor

A ferramenta de tradução do Google conta com mais de cem idiomas, e agora passa a englobar a língua Guarani, falada por aproximadamente 9 milhões de pessoas no Brasil, Argentina, Paraguai e Bolívia. Junto à língua indígena, foram acrescentadas outras 23, totalizando 133 idiomas à disposição dos usuários. A novidade foi divulgada durante a Google I/O 2022, conferência anual da empresa para anunciar avanços em suas plataformas e de tecnologias.

 

A inclusão dos idiomas contribui para romper as barreiras linguísticas e conectar pessoas filiadas a outras culturas, permitindo a interação com populações que falam línguas pouco ou nada representadas no mundo da tecnologia. Ao sistematizar e registrar os idiomas cria-se também a possibilidade de mantê-los vivos.

 

A atualização foi feita com a participação de falantes nativos, professores, professoras e linguistas usando uma tecnologia inovadora. O Google afirmou que a inclusão desses idiomas representa um grande avanço técnico para a ferramenta uma vez que está utilizando pela primeira vez o mecanismo de tradução automática Zero-Shot, usando apenas textos monolíngues, ou seja, o Google tradutor aprende a traduzir para outro idioma sem jamais ter visto um exemplo.

 

“Embora essa tecnologia seja impressionante, ela não é perfeita. Continuaremos melhorando nossos modelos para oferecer a mesma experiência que as pessoas já conhecem em traduções de idiomas como espanhol ou alemão, por exemplo”, declarou o Google.

 

Além do Guarani, foram incluídas outras duas línguas indígenas, o Quechua, falado no Peru, na Bolívia no Equador, e o Aymara, falada por cerca de 2 milhões de pessoas na Bolívia, no Chile e no Peru. Dos idiomas africanos foram incluídos: o Lingala, falado por mais de 45 milhões de habitantes de países da África Central, e o Krio, dialeto do inglês falado pelos habitantes de Serra Leoa. 

Confira a lista completa:

 

• Assamês, falada por cerca de 25 milhões de pessoas no nordeste da Índia
• Aymara, falada por cerca de dois milhões de pessoas na Bolívia, no Chile e no Peru
• Bambara, falada por cerca de 14 milhões de pessoas em Mali
• Bhojpuri, falada por cerca de 50 milhões de pessoas no norte da Índia, no Nepal e em Fiji
• Dhivehi, falada por cerca de 300 mil pessoas nas Maldivas
• Dogri, falada por cerca de três milhões de pessoas no norte da Índia
• Ewe, falada por cerca de sete milhões de pessoas em Gana e no Togo
• Guarani, falada por cerca de sete milhões de pessoas no Paraguai, na Bolívia, na Argentina e no Brasil
• Ilocano, falada por cerca de dez milhões de pessoas no norte das Filipinas
• Konkani, falada por cerca de dois milhões de pessoas na Índia Central
• Krio, falada por cerca de quatro milhões de pessoas em Serra Leoa
• Curdo (Sorani), falada por cerca de oito milhões de pessoas, sobretudo no Iraque
• Lingala, falada por cerca de 45 milhões de pessoas na República Democrática do Congo, na República do Congo, na República Centro-Africana, em Angola e na República do Sudão do Sul
• Luganda, falada por cerca de vinte milhões de pessoas em Uganda e Ruanda
• Maithili, falada por cerca de 34 milhões de pessoas no norte da Índia
• Meiteilon (Manipuri), falada por cerca de dois milhões de pessoas no nordeste da Índia
• Mizo, falada por cerca de 830 mil pessoas no nordeste da Índia
• Oromo, falada por cerca de 37 milhões de pessoas na Etiópia e no Quênia
• Quechua, falada por cerca de dez milhões de pessoas no Peru, na Bolívia no Equador e em países vizinhos
• Sânscrito, falada por cerca de vinte mil pessoas na Índia
• Sepedi, falada por cerca de 14 milhões de pessoas na África do Sul
• Tigrinya, falada por cerca de oito milhões de pessoas na Eritreia e na Etiópia
• Tsonga, falada por cerca de sete milhões de pessoas em Eswatini, Moçambique, África do Sul e no Zimbábue
• Twi, falada por cerca de onze milhões de pessoas em Gana

 

 *Estagiária sob supervisão.

 

Ouça e acompanhe as edições do podcast DiversEM