Jornal Estado de Minas
PROTESTO

Sem aulas: pais de alunos fazem faixa em inglês em BH e erro viraliza

O Bairro Mangabeiras, na Região Centro-Sul de Belo Horizonte, amanheceu nesta sexta-feira (05/03) com uma faixa de protesto contra o fechamento das escolas na capital. O curioso, que chamou a atenção e viralizou nas redes sociais, é que foi escrita em inglês, mas com erros.





Leia Mais

Sansão, o cão que inspirou lei contra maus-tratos, volta a andar; vejaJovens aglomeram em posto da Raja, em BH, com carros de luxo e muita bebidaSe prepare: pancadas de chuva voltam em BH e mais regiões de MG nesta sextaBH: Kalil convoca imprensa após reunião com Comitê COVID-19 nesta sextaBarreiras sanitárias já operam em avenidas e estação de metrô de BH
Na faixa se lê: “Belo Horizonte, the city that closed schools end made children sick. 1 years without schools”. No entanto, “end” e “1 years” estão escritos de maneiras incorretas, o que fez com que a imagem viralizasse nas redes sociais. 

 
 
Numa tradução correta para o português, é possível entender o que os autores da faixa tentaram dizer: “Belo Horizonte, a cidade que fecha escolas e faz as crianças doentes. Um ano sem escola”.

Mas, se formos traduzir da maneira que foi escrita, a frase ficaria assim: “Belo Horizonte, a cidade aquela fecha escolas ‘fim’ faz crianças doentes. 1 anos sem escolas”.

Confira a reação dos belorizontinos:
 

 
 
 




audima