As declarações nada agradáveis de uma importante diplomata americana criticando a União Europeia (UE) revelam a batalha por influência disputada entre Bruxelas e Washington na Ucrânia, sob o olhar irônico de Moscou.

A conversa por telefone da subsecretária de Estado americana, Victoria Nuland, com o o embaixador americano em Kiev, Geoffrey Pyatt, vazou na internet na quinta-feira. Nela, a diplomata critica o papel da União Europeia na mediação do conflito político na ex-república soviética e diz a Pyatt: "F***-se a UE!"

"Sem comentários", reagiu a porta-voz da chefe da diplomacia europeia, Catherine Ashton, enquanto Nuland, que está atualmente em Kiev, recusou-se a "comentar uma conversa diplomática privada".

"Nossa preocupação está nos ucranianos, em tentar ajudá-los a encontrar uma solução para a crise atual", disse a porta-voz da Comissão Europeia, Pia Ahrenkilde-Hansen.

"Vamos continuar, com nossos sócios internacionais, a mobilizar todos os nossos esforços" para resolver a crise no país, acrescentou.

Para um embaixador de um importante país do bloco, que não quis se identificar, a renúncia do primeiro-ministro ucraniano, Mykola Azarov, a revogação das leis repressivas e a promulgação de uma anistia para os manifestantes detidos foram conquistas da diplomacia europeia.

"Absolutamente inaceitáveis"

Mais direta, a chanceler alemã, Angela Merkel, considerou "absolutamente inaceitáveis" as declarações de Nuland.

"A chanceler considera essas declarações absolutamente inaceitáveis. E destaca que a chefe da diplomacia europeia, Catherine Ashton, faz um excelente trabalho", indicou a porta-voz adjunta do governo alemão.

Em outra gravação, divulgada no Youtube na terça, pode-se escutar Helga Schmid, braço-direito de Ashton, conversando com um alemão chamado Jan, que pode ser Jan Tombinski, embaixador da UE na Ucrânia.

Schmid queixa-se das críticas americanas ao pouco entusiasmo dos europeus com a ideia de impor sanções à Ucrânia. "É muito incômodo que os americanos critiquem a União Europeia e digam que somos frouxos", afirmou. Ele pede ao interlocutor que tire satisfações com o embaixador americano. "Por que nos criticam e nos ridicularizam?", pergunta a diplomata. "Não quero que Cathy (Ashton) seja posta de lado. Isso pode nos causar danos políticos", informou.

Esta polêmica interessa à Rússia, que acusa as potências ocidentais de incitar as tensões na Ucrânia.

A porta-voz do Departamento de Estado, Jennifer Psaki, criticou as autoridades russas por terem divulgado a gravação no Twitter.

Um dos primeiros a postar o áudio foi Dimitri Loskutov, colaborador próximo do vice-primeiro ministro russo, Dimitri Rogozin.