A seguir o discurso com o qual o rei Juan Carlos I da Espanha anunciou nesta segunda-feira sua abdicação ao trono:
Aproximo-me de todos vocês nesta manhã através desta mensagem para transmitir, com singular emoção, uma importante decisão e as razões que me levam a tomá-la.
Em minha proclamação como Rei, há cerca de quatro décadas, assumi o firme compromisso de servir aos interesses gerais da Espanha, com o objetivo de que os cidadãos se tornassem os protagonistas do seu próprio destino e a nossa Nação uma democracia moderna, plenamente integrada na Europa.
Então me propus a liderar a fascinante tarefa nacional que permitiu aos cidadãos eleger os seus legítimos representantes e levar adiante essa grande e positiva transformação de Espanha de que tanto precisávamos.
Hoje, quando olho para trás, sinto apenas orgulho e gratidão em relação a vocês.
Orgulho, pelo muito e bom que conseguimos juntos nesses anos.
E gratidão, pelo apoio que me deram para fazer do meu reinado, iniciado em plena juventude e num momento de grande incerteza e dificuldade, um longo período de paz, liberdade, estabilidade e progresso.
Fiel ao desígnio político de meu pai, o Conde de Barcelona, de quem herdei o legado histórico da monarquia espanhola, quis ser o Rei de todos os espanhóis. Me senti identificado e comprometido com as suas aspirações, comemorei seus êxitos e sofri quando a dor ou a frustração os embargaram.
A longa e profunda crise econômica que atravessamos deixou sérias cicatrizes no tecido social, mas também está nos apontando um caminho de futuro carregado de esperança.
Estes anos difíceis nos permitiram fazer um balanço autocrítico de nossos erros e de nossas limitações como sociedade.
E, como contrapeso, também reavivaram a consciência orgulhosa do que soubemos e sabemos fazer, e do que fomos e somos: uma grande nação.
Tudo isso despertou em nós um impulso de renovação, de superação, de corrigir erros e abrir caminho a um futuro decididamente melhor.
Na preparação para este futuro, uma nova geração reclama com justa causa o papel de protagonista, o mesmo que correspondeu em outra conjuntura crucial da nossa história à geração à qual pertenço.
Hoje merece passar à linha da frente uma geração mais jovem, com novas energias, decidida a empreender com determinação as transformações e reformas que a atual conjuntura está demandando e a enfrentar com renovada intensidade e dedicação os desafios do amanhã.
A minha única ambição foi e continuará sendo sempre contribuir para alcançar o bem-estar e o progresso em liberdade de todos os espanhóis.
Quero o melhor para a Espanha, a quem dediquei a minha vida inteira e em cujo serviço coloquei todas as minhas capacidades, minha alegria e meu trabalho.
Meu filho Felipe, herdeiro da Coroa, encarna a estabilidade, que é o sinal da identidade da instituição monárquica.
Quando em janeiro completei 76 anos, concluí que havia chegado o momento de preparar em alguns meses a substituição para abrir caminho a quem está em melhores condições de garantir essa estabilidade.
O Príncipe das Astúrias tem a maturidade, a preparação e o senso de responsabilidade necessários para assumir com todas as garantias a chefia do Estado e abrir uma nova etapa de esperança em que se combinem a experiência adquirida e o impulso de uma nova geração. Contará para isso, estou certo, com o apoio que sempre terá da Princesa Letizia.
Por tudo isso, guiado pela convicção de estar prestando o melhor serviço aos espanhóis e uma vez recuperado tanto fisicamente quanto na minha atividade institucional, decidi colocar fim ao meu reinado e abdicar da Coroa da Espanha, de modo que, através do Governo e das Cortes Gerais, seja realizada a efetividade da sucessão de acordo com as previsões constitucionais.
Assim acabei de comunicar oficialmente esta manhã ao Presidente do Governo.
Desejo expressar a minha gratidão ao povo espanhol, a todas as pessoas que encarnaram os poderes e as instituições do Estado durante o meu reinado e aos que me ajudaram com generosidade e lealdade a cumprir as minhas funções.
E a minha gratidão à Rainha, cuja colaboração e generoso apoio nunca me faltaram.
Guardo e guardarei sempre a Espanha no mais fundo do meu coração.